News

Slider

Nemzetközi Kulturális fesztivál

A fesztivál helyszíne: Dürer Kert, 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 19-21.
Időpont: 2019. szeptember 19.

TERVEZETT PROGRAM

Délelőtti programok (kezdés 10:00 órától):
Workshopok és előadások

10:00
Köszöntő és fesztiválmegnyitó

10:05-10:30
Dr Dariusz Leśnikowski: Több, mint színház. Alternatív színházak az 1970-es és 80-as években Lengyelországban. (Lengyelország)
Nyelv: angol, magyar

10:30-11:00
Ladislav Snopko előadása (Szlovákia)
Nyelv: angol, magyar

Szünet

11:15-11:45
Martin Pilař: Tiltott versek (Csehország)
Nyelv: angol, magyar

11:45-12:15
Prof. Dr. Eldon Gjikaj: Irodalmi és művészeti ellenállás a kommunista Albániában (Albánia)
Nyelv: olasz, magyar

Szünet

12:30-14:00
Krassimir Iliev Dimitrov, Szófiai Művészeti Galéria: A cenzúra és az ellenállás formái - az állam és a művészek szembenállása 1944-1985 között (Bulgária)
Nyelv: bolgár, angol, magyar

Műhelymunka a nemzetközi szamizdat kultúráról

Diákújságíró díjátadó

Délutáni és esti programok (kezdés 17:00 órától):

17:00-17:15
Kiállításmegnyitó
A hat ország közreműködésével megvalósuló vándorkiállításon 18 művész vagy művészeti csoport munkásságán keresztül ismerhetjük meg a kulturális cenzúra működését az egykori keleti-blokk államaiban.

17:15 – 18:15
Underground filmklub
Válogatás a Magyar Nemzeti Filmarchívum és a Balázs Béla Stúdió (1959) gyűjteményeiből. A kísérleti filmes stúdió tagjai munkáikat bemutatási kötelezettség nélkül készíthették, ami a cenzúra és az öncenzúra, a kompromisszumok nélküli kísérletezés lehetőségét adta meg a fiatal rendezőknek, viszont gyakoribb volt a betiltás vagy a szűk körre szorított forgalmazás. A vetítésre kerülő filmek: Gazdag Gyula: A válogatás (1970), Öndivatbemutató, Hajas Tibor, (1976), Emlékek egy városról, Monory Mész András - Peter Hutton, (1984), Pro patria, Sára Sándor, (1970), Együtthatók, Dobai Péter (1972), és egy 16mm-es filmvetítő működésének a bemutatása.

18:15 – 19:00
Diavetítés felnőtteknek
Válogatás a kommunista propaganda és agitációs témájú hangosított diafilmekből. A bemutatásra kerülő filmek: 1917 - Lenin és a Nagy Októberi Szocialista Forradalom (1977), A szocialista hazafiság (1985), Felkészülés a házasságra és a házastársi feladatokra (1985), Közösségi élet a felnőttkorban (1985), Hazai riportképek (1980), Új honfoglalás (1980).

17:30 – 18:30
Az ellenálló fiatalok zenéje Romániában: a lázadás formái a diktatúra alatt
Mircea Florian előadása és koncertje (Románia): hogyan működött a cenzúra a diktatúra alatt - milyen formákat használtak a művészek az egyet nem értésük kifejezésére, a cenzúra kijátszására, a rendszerrel szembeni ellenállás kialakítására. Nyelv: angol, magyar

18:30-19:00
Minden gondolatunkat egy szabad hangba temettük
Az Excelsior Színház performansza (Románia). Szereplők: Dan Clucinschi és Ovidiu Uşvat.
Az előadásban a két fiatal színész fekete humorral újraértelmezi a román színház cenzúráért felelős tisztviselőjének archív feljegyzéseit. Nyelv: angol

19:00-20:00
Moldvai csángó táncház
Fellép: Berka Együttes. A táncházmozgalom a népművészetet sokrétűen, szórakozási és közösségi eseményekként mutatja be a mai kor emberének. A módszer alapelve az, hogy a helyi, még élő néphagyományokkal rendelkező közösségek (pl: Erdély) gyakorlatát egy másik kulturális térbe emeli át. Bár a kezdeményezés alapítói ezt hivatalosan nem ismerték el, a kezdeti időkben az alulról szerveződő mozgalomhoz egy ellenzéki, alternatív politikai szellemiség is kapcsolódott.

20:00 – 20:30
Bakonyi indiánok, koncert
Cseh Tamás és barátai 1961-ben alapították az indián törzset, melyben jelenleg 200 felnőtt és gyermek vesz részt. A lassan életformává váló "játék", az állambiztonsági szervek figyelmét is felkeltették, akik beépített emberrel próbálták kideríteni, hogy nincsenek-e köztük diverzánsok vagy "másként gondolkodók". A bakonybéli indiánok egy rövid bemutatóval hozzák közelebb hozzánk Cseh Tamás azaz indián nevén Füst a Szemében szellemiségét.

20:30-21:00
Víg Mihály, akusztikus koncert
Víg Mihály dalszerző és énekes, a Trabant és a Balaton zenekarok alapító tagja, a magyar underground zenei szcéna legendás alakja lép fel egy izgalmas unplugged koncerttel.

21:00 – 22:30
Török Ádám és a Mini koncert
Válogatás az elmúlt 50 év dalaiból. Kevesen tudják, hogy Török Ádámot is megfigyelték a Kádár-kori állambiztonsági szervek. Többször is bevitték „elbeszélgetésre”, mivel azt terjesztették róla, hogy az 1972. március 15-ei tüntetés egyik szervezője volt, illetve mert segítette az elhallgatott zenészeket. Emellett több nagy szakmai lehetőségtől is elesett, mert az akkori zenei producerek szerint „nem úgy élt, ahogy kellett volna”, pedig csak -mint minden fiatal- szabadságra és bulizásra vágyott.


A rendezvény összes programja ingyenes!
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.
 


Location: Dürer Kert, 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 19-21.
Date: September 19, 2019.

Provisional Programme
Workshops and performances (from 10 am):

10:00
Festival opening ceremony
Language: Hungarian, English

10:05-10:30
Dr Dariusz Leśnikowski: More than theatre. Polish alternative theatre of the 1970s and 80s as a means of resistance. (Poland)
Language: English, Hungarian

10:30-11:00
The presentation of Ladislav Snopko (Slovakia)
Language: English, Hungarian

Coffee break

11:15-11:45
Martin Pilař: Underground poems (Czech Republic)
Language: English, Hungarian

11:45-12:15
Professor Dr. Eldon Gjikaj: Literary and Artistic Dissidence in Communist Albania (Albania)
Language: Italian, Hungarian

Coffee break

12:30-14:00
Krassimir Iliev (Sofia City Art Gallery): Forms of Censorship - Forms of Resistance. The State and the Artists in Bulgaria (1944-1985) (Bulgaria)
Language: Bulgarian, English, Hungarian

Workshop about the samizdat culture

Prize giving ceremony of the student journals

Afternoon and evening programme (from 5 pm):

17:00-17:15
Opening ceremony of the traveling exhibition

17:15 – 18:15
Underground filmclub with the Hungarian Film Archive

18:15 – 19:00
Slidefilm projection for adults
Selection from the communist propaganda films

17:30 – 18:30
Music of non-aligned youth in Romania. Forms of rebellion and attitude under dictatorship.
Presentation and concert of Mircea Florian (Romania)

18:30-19:00
All our thoughts buried into a free voice
The performance of the Excelsior Theater (Romania)

19:00-20:00
Dance hall
Folk dance teaching

20:00 – 20:30
Indians from the Bakony Mountains
Concert and chant

20:30-21:00
Víg Mihály
Unplugged concert

21:00 – 22:30
Török Ádám and the Mini
Rock and blues concert

The festival is free of charge!

Exhibition in Poland

Exhibition in Bulgaria

Exhibition in Albania

Workshop in Poland

Conference in Brussels

Workshop in Romania

Photos from the Czech Workshop

Workshop in Albania

Workshop in Bulgaria

Hungarian workshop

Kick-off Meeting

We held the project's kick-off meeting at 02/10/2018 in Budapest. The meeting was a very important step for the technical and scientific implementation of the EUnderground project.

Photos on the website: www.fortepan.hu

Red page

The ‘Three T-s’, standing for the Hungarian words (Tiltott, Tűrt, Támogatott) for “Forbidden”, “Tolerated” and “Supported”. This system, imposed on artworks and artists by the socialist cultural policy, permeated every aspect of culture, including performances, exhibitions and written artworks.